♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 07)
Kau persis seperti kakakku.
Ibuku juga bilang kalau aku sangat mirip dengan ayah.
Ibumu?
- Bagaimana kabar ibumu? - Ibuku sehat-sehat saja.
Dia makan enak dan tidur nyenyak setiap hari.
Bagus, itu bagus.
Jika Bibi Yang masih hidup, bukankah itu bagus?
Kemarin malam,
kurasa aku melihat dia.
Juga rumahku di Dusun Niujia.
Paman Yang, bukankah kemarin malam Paman ada di istana pangeran?
Mungkin aku salah lihat.
Astaga! Mungkin otak Paman terluka oleh orang-orang di istana pangeran.
- Mereka sungguh keterlaluan. - Benar sekali.
Jika bukan gara-garamu, Paman Yang tak akan menerobos istana pangeran.
Menurutku, kau harus berhenti memikirkan dia.
- Siapa? Siapa yang kupikirkan? - Wanyan Kang.
Tidak, itu tidak benar.
Aku membencinya.
Sungguh?
Bu, aku tahu aku salah. Maafkan aku.
Jangan minta maaf pada Ibu. Minta maaflah pada nona muda itu.
Bukankah dia cuma gadis bangsa Song? Apa itu perlu?
Sebagai pangeran, kau sudah... Ayahmu takkan melakukan hal itu.
Benarkah?
Ayah sudah memarahiku.
Ayah bilang, aku tak boleh mempermainkan perasaan.
Aku harus menghargai hubungan. Akan kuingat itu.
Belakangan ini, pangeran telah memperhatikan kita dengan baik.
Tentu saja!
Karena ayah telah memiliki wanita paling sempurna di dunia.
Dan wanita itu adalah Ibu.
Benar, 'kan, Bu?
Sudah.
Bagaimana kalau kau ikut Ibu ke kuil?
Baiklah, aku akan bersiap-siap.
Apa pendapatmu mengenai penyusup kemarin?
Aku sudah mengamati ilmu silat pemuda Song itu semalam,
dan menurutku ilmu silatnya biasa-biasa saja.
Tapi sepertinya mereka murid dari Enam Orang Aneh dari Jiangnan,
dengan banyak campuran ilmu silat dari Partai Quanzhen.
Jadi kurasa dia pasti ada hubungannya dengan Pendeta Tao bernama Wang Chuyi.
Pendeta yang kemarin dilukai Pendeta Lingzhi?
Apa urusan "bersilat mencari jodoh" itu benar-benar ada?
Atau mereka gunakan Anak Kang untuk menghindari tuduhan pencurian obat?
Bukan begitu.
Urusan "bersilat mencari jodoh" memang benar-benar ada,
tapi gadis yang kemarin, bukan gadis yang sama.
Sedangkan gadis penyusup kemarin itu, punya asal usul yang tidak kecil.
Siapa dia sebenarnya?
Gadis ini pintar, cerdik, dan banyak akalnya.
Meski terus menyangkal, ilmu silatnya pastilah dari Pulau Bunga Tho.
Pulau Bunga Tho?
Pemilik pulau itu adalah satu di antara sedikit orang,
yang ilmu silatnya sejajar dengan pamanku,
namanya Huang Yaoshi.
Gadis sekecil itu ternyata punya asal usul yang besar.
- Kau harus hati-hati. - Dia tak sulit untuk dihadapi.
Tapi aku menyarankan agar Pangeran mewaspadai pria paruh baya itu.
Pria bernama Mu Yi itu.
Aku sudah bertanya-tanya mengenai orang bernama Mu Yi ini.
- Latar belakangnya agak mencurigakan. - Apa maksudmu?
Orang ini saat bersilat menggunakan Jurus Tombak Keluarga Yang.
Maaf, Pangeran.
Apa kau pernah menemukan jasad pria yang menghilang 18 tahun lalu,
Yang Tiexin?
Baiklah, sudah beres!
Apa ini?
Ini adalah denah istana pangeran.
- Kau yang menggambar ini? - Benar. Aku masih ingat semuanya.
Nona Huang, kau sungguh pintar. Kau punya ingatan yang kuat.
Ayo kita ke istana pangeran sekarang, dan ambil obatnya.
Sekarang tak bisa. Kita pergi malam nanti.
Kita tak punya banyak waktu. Pendeta Wang tak akan bertahan.
Jangan terburu-buru. Dengarkan aku.
Sekarang, kau beli sepasang sepatu.
Nona Mu, kau ikut aku untuk membeli alat rias dan baju baru,
sebagai persiapan untuk pertemuan nanti malam.
- Pertemuan apa? - Kau akan lihat sendiri nanti.
Adik Rong, jangan bercanda. Bagaimana dengan Pendeta Wang?
Jangan khawatir.
Kalau kalian dengarkan perkataanku, aku berjanji besok pagi,
Pendeta Wang akan pulih kembali untuk pergi bersama-sama.
Ayo.
Nona-Nona, silakan dilihat-lihat jika ada yang kalian suka.
Ayah bilang barang besar paling bagus, seperti memilih ayam, daging dan roti.
Astaga, Nona, kita di sini bukan berbelanja makanan.
Kau terlalu banyak bergaul dengan orang tua.
- Berapa harganya ini? - Nona punya selera yang bagus.
- Itu harganya enam tail perak. - Baiklah, kuambil yang ini.
Bagus.
Barang sekecil ini enam tail perak? Kau benar-benar merampok orang.
Tak apa, akan kubeli.
Setelah kau pakaikan ini di wajahmu, kau akan paham enam tail itu sepadan.
Enam tail.
Aku tak mampu dapat uang sebanyak itu meski bertanding berhari-hari.
Kau terlalu cerewet. Ayo.
Apa kau tahu di mana aku bisa membeli sepatu sulam seukuran ini?
Tidak. Pergi sana.
- Kakak Jing. - Adik Rong.
Bagaimana? Sudah kau beli?
Sudah kucari di banyak tempat, tapi belum ketemu ukuran yang pas.
Kau bukannya berkeliling mencari sepatu wanita, 'kan?
Aku diejek banyak orang, tapi karena kakiku seukuran kaki Nona Mu,
maka ukurannya pasti pas, jika pas dengan kakiku.
Nona Mu, jangan pedulikan dia. Dia memang suka bicara bodoh.
Minggir!
- Mundur! - Jangan bergerak!
Mundur! Jangan bergerak!
- Kakak Jing, lihat. - Apa bagusnya mereka?
Bukan mereka, dia.
Nona Mu, kenapa wajahmu merona?
Pintarlah sedikit!
- Nianci. - Paman Yang.
Ada apa? Kenapa ada banyak orang?
Tak ada apa-apa. Tuan Putri keluar untuk berdoa di kuil di timur kota.
Semalam dia menyelamatkan nyawaku. Aku harus berterima kasih padanya.
Dia dijaga ketat. Itu pasti berbahaya.
Kita cuma ingin berterima kasih, memangnya mereka bisa apa?
- Tapi... - Nona Mu.
Mana mungkin para pengawal itu akan menyulitkan dirimu?
Buddha, lindungilah kami. Anak Kang kini telah dewasa.
Kuharap Buddha akan terus melindungi putraku.
Anak Kang, berlututlah.
Buddha, Anak Kang akan berusia 18 tahun besok.
Aku berharap Pousat membantu dia hidup makmur dan beruntung.
Bu, aku sudah punya karier yang hebat. Aku tak butuh pertolongan Buddha.
- Jangan bilang begitu. - Itu benar.
Hanya orang lemah yang memasrahkan hidupnya pada orang lain.
Bahkan dewa sekalipun, mengendalikan takdirnya sendiri.
Orang yang kuat mengendalikan takdirnya sendiri.
Anak Kang, kau tak boleh bersikap sombong di hadapan Buddha.
Tapi aku tak boleh lemah.
Aku yakin bahkan Buddha dan Pousat pun menyukai orang yang kuat.
Hanya mereka yang mampu
bisa membangun kuil megah untuk ditempati mereka.
Bu, saat aku menjadi raja, aku akan berbuat seperti itu juga.
Sudah.
Demi Ibu, di hadapan Pousat, berlututlah tiga kali kepadanya.
Baiklah. Akan kuturuti apa pun keinginan Ibu.
Ibu, aku keluar dulu.
Buddha, tolong lindungi Kakak Tie.
Biarlah dia berbahagia di atas sana
dan melupakan penderitaan di masa lalu.
Aku telah mengecewakan dia.
Aku berharap dia bisa melupakanku, memaafkan diriku.
Sudah sejam. Bukankah seharusnya dia sudah selesai berdoa?
Itulah keistimewaan wanita.
Sebagai pria, kita hanya bisa menunggu.
Ini, coba yang ini.
Masih kurang bagus.
Apa perlunya dia bicara dengan pemuda bodoh itu?
Apa Pangeran Muda membicarakan soal Tuan Putri?
Atau hari ini Pangeran Muda gundah karena seorang wanita?
Bukankah kau pintar, menganggap diri tahu semua? Kenapa tanya padaku?
Pangeran Muda tak usah khawatir.
Aku lebih paham darimu soal memenangkan hati wanita.
Aku tak peduli. Merendahkan diri saja.
Bagai bunga cantik di atas kotoran kerbau.
Tak salah lagi.
Apa kabar, Nona Mu?
Apa kita saling kenal?
- Ternyata kau benar bukan Nona Mu. - Pintar juga kau.
Baiklah, akan kubiarkan kau menebak tiga kali lagi.
Lagi-lagi begitu. Aku tak sempat bermain-main denganmu.
Kalau kau sungguh ingin tahu, malam ini...
Orang ini benar-benar sulit dihadapi.
Baiklah, Tuan.
- Malam ini, di sini? - Janji.
- Adik Rong, bukankah malam ini... - Kakak Jing, maafkan aku.
Adik Rong, apa-apaan kau?
Tampaknya wanita kesayanganmu sedang dikerjai.
Nona Mu, maafkan aku. Aku...
Kenapa kau memukulku?
Jangan berkelahi!
Mereka berkelahi!
Sepuluh tahun lamanya, terpisahkan hidup dan mati.
Tak berniat untuk mengingat, namun sulit dilupakan.
Tanah makam ribuan li jauhnya, kepada siapa kuungkap kesedihanku?
Meski kita bertemu, kau tak akan mengenaliku.
Wajahku berdebu, rambutku telah memutih.
Siapa itu?
Siapa kau, berani mengganggu Tuan Putri?
Tuan, aku hanya ingin berterima kasih pada Tuan Putri atas pertolongannya.
- Tuan Putri! - Apa kau Tuan Mu yang semalam?
- Lepaskan dia! - Tuan Putri!
Kubilang lepaskan dia. Apa kau tak dengar perkataanku?
Tuan Putri, Pangeran telah memerintahkan kami untuk melindungimu.
- Mohon maafkan kami. - Tuan Putri!
Kenapa kau punya gubuk di istana yang mirip rumahku yang dulu?
Apa kau pernah ke Dusun Niujia bertemu Keluarga Yang?
Yang Tiexin!
- Siapa kau sebenarnya? - Tuan Putri, lewat sini.
- Silakan. - Tuan Putri!
- Berangkat! - Tuan Putri!
Tuan Putri!
Pangeran Muda,
apa kau sadar orang-orang itu sengaja mengalihkan perhatian kita?
Hampir saja mereka berhasil.
Lain kali dalam menilai orang, kau harus lebih hati-hati.
Apa maksudmu? Kau pikir kau yang paling pintar?
Bukan begitu. Pikiran manusia susah ditebak,
kau takkan tahu rencana jahat apa yang mereka pikirkan.
Kau dan Tuan Putri adalah orang penting.
Kurasa akan lebih baik jika kau lebih berhati-hati.
- Tuan Putri! - Kau mau apa?
Tuan Putri! Apa kau Bao Xiruo?
Tangkap dia!
- Tuan Putri! - Mundur!
Apa kau Bao Xiruo?
Tuan Putri! Apa kau kenal Bao Xiruo?
Kau pernah ke Dusun Niujia, 'kan? Tuan Putri!
- Xiruo! - Kakak Tie!
- Xiruo!
- Kakak Tie!
Jalan!
- Kakak Tie! - Xiruo!
- Kakak Tie!
Xiruo!
Itu Xiruo.
Kakak Jing!
Kau ini bagaimana? Seharusnya kau berusaha lebih keras
menghadang Pangeran Muda itu demi Paman Yang!
Kau tak memberitahuku lebih dulu. Mana aku tahu?
Apa jadinya jika kuberi tahu lebih dulu?
Kau begitu mudah ditebak, tak bisa berpura-pura.
Kakak Mu, kurasa Pangeran Muda itu punya perasaan kepadamu.
Sembarangan!
Adik Rong, bukankah kita berencana mencari obat Pendeta Wang nanti malam?
Lalu kenapa kau berjanji untuk bertemu dengan Ouyang Ke?
Itu resep rahasiaku untuk menemukan obatnya!
Resep rahasia?
Kalau kau tak katakan padaku, aku tentu tak tahu.
Kakak Jing, sudah jelas mereka yang menyembunyikan obatnya.
Kalau kita hanya berkeliaran saja, tentu saja tak ada hasilnya.
Sebaliknya, Kakak Mu, peranmu sangat penting malam ini.
Aku akan membuatmu tampil cantik.
Tampaknya Tuan Putri sudah pergi. Di mana ayah angkatku?
- Ayah Angkat! - Paman Yang.
Ada apa?
Mustahil.
Dia seorang Tuan Putri. Tuan Putri bangsa Jin.
- Apa maksud Paman Yang? - Tak mungkin!
Itu mustahil!
Mustahil!
Xiruo.
Beruntungnya diriku bisa menikmati terbenamnya matahari bersama denganmu.
Aku tadi melihat Kakak Tie.
Bukankah katamu dia sudah mati? Apa kau melihatnya sendiri?
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Jawab dulu pertanyaanku. Apa Kakak Tie masih hidup?
Tidak.
Dia sudah lama meninggal.
Xiruo.
Aku tahu manusia hidup takkan bisa mengalahkan yang telah mati.
Hanya saja, setiap kali ini terjadi,
aku tak pernah sanggup menghadapi kejamnya kenyataan.
Aku merasa seolah ribuan pisau menusuk ke dalam jantungku.
Pangeran, maafkan aku.
- Aku tak layak menerima cintamu. - Jangan berkata begitu.
Xiruo, aku hanya tak ingin kau bersusah hati karena masa lalu.
Bila kau berubah pikiran, aku akan memahaminya.
Tapi kuharap kau mau merahasiakannya, agar tak menyakiti perasaan Anak Kang.
Pangeran, besok aku akan kembali ke istana. Tak ada yang berubah.
Sungguh?
Setelah esok hari, semuanya akan lebih baik.
Xi...
Xiruo!
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
Kakak Tie!
♪ Meskipun aku harus mengalami ♪ ♪ banyak derita ♪
Kakak telah tiada.
Aku harus pergi menolong kakak ipar.
Aku harus lindungi keturunan Keluarga Guo.
Kakak Tie, kau telah berjanji padaku.
Meski kita mati, kita akan mati bersama.
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
Bila Langit mengasihani kita, kita pasti akan bertemu kembali.
Tidak! Jangan pergi!
♪ Di mana langit dan bumi terpisah ♪
Kakak Tie!
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Walau harus masuk api penyucian ♪ ♪ untuk menyucikan hidupku ♪
♪ Kaulah satu-satunya kenangan ♪ ♪ yang tak bisa kulupakan ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu, mulai sekarang ♪ ♪ aku takkan melepaskanmu ♪
Bagaimana? Cantik tidak?
Nona Mu, kenapa wajahmu lebih memerah dibandingkan siang tadi?
Mana mungkin? Jadi, dia cantik atau tidak?
Dasar Kakak bodoh. Cuma tahunya tersenyum bodoh.
Mana Paman Yang? Ayo kita perlihatkan kepadanya.
Paman Yang baru saja pergi. Dia tampak murung seharian.
Mungkin dia keluar untuk mencari angin.
Baiklah, tak usah pedulikan dia. Kita harus mulai sekarang.
Jangan, aku khawatir tak mampu. Ini aneh sekali.
Demi menyelamatkan Pendeta Wang, kau harus menahannya.
Ayo.
Adik Rong, kenapa kau menyuruh Nona Mu pergi?
Bukankah lebih baik dia ikut agar bisa membantu kita?
Orang paling menyebalkan di sini adalah Ouyang Ke mata keranjang itu.
Aku sengaja mendandani Nona Mu agar bisa memikat dia.
Dengan begitu, tugas kita akan lebih mudah.
Adik Rong, apa ini akan berhasil?
Ini namanya memancing harimau turun gunung.
Pegang ini. Nanti kita berpencar.
Adik Rong, kenapa aku tak bisa ingat meski berkali-kali kulihat.
Tapi kau bisa ingat semuanya walau baru datang ke sini satu kali?
Itu karena keturunan. Aku mendapatkannya dari Ibuku.
Bagus sekali.
Sayangnya, itu pula penyebab ibuku meninggal.
Bila bisa memilih, aku lebih suka jadi bodoh.
Setidaknya dia masih hidup.
- Adik Rong, jangan bersedih. - Tak apa.
Ayo kita pergi.
Adik Rong, kita cari mulai dari mana?
Jika mereka berniat melukai Pendeta Tao itu,
mereka pasti sembunyikan obat-obatan dekat dengan para ahli silat itu.
Ayo.
Adik Rong, bukankah dia...
Dia tampak sangat marah.
Jangan pedulikan. Ayo kita pergi.
Bertemu denganmu sungguh tidak gampang.
Aku tahu margamu bukan Mu, melainkan Huang.
Margaku memang Mu, bukan Huang.
Nona Mu, kenapa kau di sini?
- Kupikir... - Bukankah kau suka menebak-nebak?
Karena kau tak kenal kami, apa bedanya?
Walau ada kalanya misteri itu indah, tapi bila kau cari jawabnya,
keindahan dari misteri itu akan hilang.
Kalau begitu, aku pergi saja.
Nona Mu.
- Bisakah tinggal sedikit lebih lama? - Kenapa?
Karena kau begitu cantik. Siapa pun takkan bosan memandangmu.
Jika tak ingin datang, kenapa kau ada di sini?
Karena orang yang ingin kau temui, tak ingin menemuimu.
Tak apa.
Orang yang kutunggu malam ini, bukanlah Nona Mu atau Nona Huang.
Aku pergi dulu.
Kita akan bertemu kembali.
Kau?
Tuan Putri, malam sudah larut.
Di luar sangat berbahaya. Aku ke sini untuk mengawalmu pulang.
Silakan, Tuan Putri.
Sepuluh tahun lamanya, terpisahkan hidup dan mati.
Tak berniat untuk mengingat, namun sulit dilupakan.
Tanah makam ribuan li jauhnya, kepada siapa kuungkap kesedihanku?
Xiruo.
Tuan Mu, harap tunggu. Tuan Pangeran ingin bertemu denganmu.
Aku tak pernah ingin terlibat dengan segala urusan bangsa Jin.
Tuan Pangeran bilang, dia tahu apa yang sedang Tuan Mu pikirkan.
Dia akan mengizinkanmu menemui orang itu.
Kakak Jing.
Ada halaman setelah lorong ini. Pasti di situ kamar para ahli silat.
Obat-obatan itu pasti di sana.
Guo Jing?
Kau sudah terluka, harus banyak beristirahat.
Terima kasih atas perhatian Pangeran Muda.
Cuma Pendeta Tao kecil saja takkan bisa melukaiku.
Ayo.
Kita berpencar.
Kenapa Pangeran menawarkan banyak uang untuk mempekerjakan kami?
Apa kalian pernah dengar tentang kitab perang terkenal, Kitab Wumu?
- Kitab Perang Wumu? - Apa itu?
- Apa kau Guo Jing? - Siapa yang memanggilku?
Mei Chaofeng!
Akhirnya langit mendengar doaku. Kudengar gadis itu memanggil namamu.
Ternyata memang kau adanya.
Bocah Tengik, akan kubalaskan dendam suamiku.
Tunggu!
Pendeta Wang bilang, aku akan mendapat ganjaran atas perbuatanku.
Kalau kau ingin membalas dendam, ambil saja nyawaku.
Tapi sebelum mati, aku harus melakukan tiga hal.
- Katakan! - Pertama...
Pendeta Wang Chuyi saat ini sedang sekarat,
aku harus menemukan obat untuknya.
Kedua, aku berjanji pada ibuku,
membalas dendam ayahku membunuh Duan Tiande.
Ketiga, aku berjanji pada tujuh suhuku untuk bertarung melawan Yang Kang.
Setelah semua kulakukan, aku akan mencarimu dan menerima kematianku.
Omong kosong. Kau tak perlu melakukan apa pun.
Aku ingin kau mati sekarang!
Guo Jing!
Guo Jing, di mana kau? Guo Jing, keluar kau!
Guo Jing!
Jadi Pangeran mengundang kami ke sini untuk jadi perampok makam?
Kalian semua pahlawan besar, mana mungkin jadi perampok makam?
Walau Yue Fei musuh bangsa Jin,
dia terhormat dan dikagumi semua orang, jangan menggali makamnya.
Aku sudah memeriksa laporan mata-mata, dan menemukan sesuatu.
Setelah Yue Fei meninggal di Pagoda Fengbo,
dia dimakamkan di samping Jembatan Zong'an.
Kaisar Song lalu memindahkan jasadnya ke Danau Barat,
memakamkannya dengan megah dan membangun kuil baginya.
Namun semua pakaian dan barang-barang miliknya,
termasuk Kitab Wumu, disimpan di tempat lain, di Lin'an.
Lin'an?
Kupikir, karena ada yang memindahkan pakaian
dan bukunya pun mungkin sudah dipindahkan juga.
Namun setelah kupikir-pikir lagi, itu tidak mungkin.
Rakyat Song memuja dia bagaikan seorang dewa.
Jika tak tahu harus berbuat apa
mungkin mereka tak akan memindahkannya.
Jadi, mumpung kita pergi ke sana, kita ambil bukunya sekalian.
Pangeran Muda, kalau begitu, kau datang ke orang yang tepat.
Daerah Selatan punya banyak orang hebat.
Bila kita gagal dan ada yang tahu, dan bangsa Song berhasil mendahului,
maka segalanya akan lebih buruk.
Masalah ini berhubungan dengan kebangkitan atau kejatuhan bangsa Jin.
Ayah sudah mewanti-wanti, bila tak ada ahli silat kelas satu,
kita tak boleh bertindak gegabah.
Tapi, tempat persembunyian barang itu, juga harus diperhitungkan.
Maka hal ini, tak mudah untuk dilakukan.
Namun bagi ahli silat seperti kalian, hal ini pastilah mudah.
Lalu di mana di Lin'an barang-barang itu disembunyikan?
Adanya di...
Cakar Tulang Putih Kiu Im!
Berhenti!
Itu satu dari Sepasang Pembunuh Angin Hitam, Mei Chaofeng!
Guru?
Berhenti.
Guru, sejak kapan kau datang?
Kenapa tak bilang lebih dulu, agar aku bisa menyambutmu?
Jangan banyak omong. Cepat suruh Guo Jing keluar!
Guo Jing?
Siapa Guo Jing?
Dia murid Sesat Timur, Huang Yaoshi. Aku ingin bertarung dengannya.
Pendeta, apa kau ingin mengalahkan murid Huang Yaoshi agar terkenal,
sekaligus menjatuhkan Ouyang Ke? Sungguh hebat taktikmu.
Mei Chaofeng, mumpung bertemu hari ini, aku ingin tarung denganmu!
Orang-orang tak punya guna, minggir!
Siapa itu?
Pangeran Muda, hati-hati!
Pangeran Muda, orang itu licik. Ini mungkin perangkap.
Biar kuperiksa dahulu.
Siapa itu? Siapa yang meminum darah ularku?
Kurang ajar!
Dua puluh tahun lamanya kupelihara. Kuberikan dia obat-obatan terbaik!
Dasar pecundang.
Dua puluh tahun kerja kerasku, sia-sia belaka!
Habis sudah!
Siapa yang meminum darah ularku? Siapa?
- Pangeran Muda. - Dasar orang tak berguna!
Kalian tak bisa apa-apa di saat paling genting.
- Haruskah kuberi tahu Tuan Pangeran? - Jangan.
Akan kutangani sendiri masalah kecil ini.
Kakak Jing, aku di atas!
Adik Rong, sedang apa kau di atas? Nanti mudah ketahuan orang.
Tak mungkin. Mereka sibuk mencari kita di seluruh istana.
Takkan ada yang datang ke sini. Naiklah, bulannya sungguh indah.
Kenapa naik ke sini?
- Apa sudah kau temukan? - Semua ada di sini.
Kenapa ada darah di tubuhmu? Apa kau terluka?
- Tidak. - Lalu kenapa kau berdarah?
Saat aku sedang mencari obat, seekor ular besar mendadak keluar.
Dia melilit tubuhku dengan kuat.
Aku tak bisa melepaskannya, jadi kugigit saja ular itu.
Tanpa sengaja saat menggigitnya, aku meminum semua darahnya.
Kakak Jing, kau memang orang paling pintar sedunia.
Aku sungguh mengagumimu.
Saat suhu-suhuku memarahiku, mereka juga bilang seperti itu.
Kupikir kau benar-benar pintar.
- Benarkah? - Benar.
Saat kebodohan seseorang melewati titik tertentu, dia jadi pintar.
Tuan Putri, malam sudah larut. Kenapa kau tak beristirahat saja?
Buka pintunya! Kenapa kau mengurungku? Buka pintunya!
Besok Tuan Putri kembali ke Istana. Kenapa tak beristirahat lebih awal?
Tuan Pangeran, Tuan Mu sudah datang.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Kupikir aku hanya menemui musuhku di medan pertempuran.
Berbicara pun kau tak layak denganku.
Aku memanggilmu demi keluargaku.
Meski para kaisar Song lemah dan kehilangan setengah kerajaannya,
sebagai rakyat Song, takkan kuizinkan putriku menikahi seorang bangsa Jin.
- Urusan "bersilat mencari jodoh"... - Omong kosong!
Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu.
Kekaisaran Song-mu pada akhirnya akan jatuh ke tangan kami.
Baik, tak usah bicara bertele-tele. Langsung saja ke pokok masalahnya.
Baik.
Sebenarnya, kau harus berterima kasih padaku.
Yang Tiexin.
Benar, istriku tercinta adalah Bao Xiruo.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪